Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY

DABING: Netflix

V českém znění: Jaromír Meduna - Robert De Niro (Frank Sheeran), Jiří Prager - Al Pacino (Jimmy Hoffa), Mojmír Maděrič - Joe Pesci (Russell Bufalino), Martin Sobotka - Stephen Graham (Anthony Provenzano), Zbyšek Pantůček - Ray Romano (Bill Bufalino), Jan Vlasák - Harvey Keitel (Angelo Bruno), Otto Rošetzký - Domenick Lombardozzi (Anthony Salerno), Roman Říčař - Louis Cancelmi (Sally Brouk), Ondřej Gregor Brzobohatý - Jesse Plemons (Chuckie O'Brien), Jiří Knot - Bo Dietl (Joe Glimco), Petr Rychlý - Bobby Cannavale (Felix 'Hubeňour Žiletka' DiTullio), Vanda Károlyi-Konečná - Kathrine Narducci (Carrie Bufalinová), René Slováčková - Stephanie Kurtzuba (Irene Sheeranová), Mariana Franclová - Lucy Gallina (Peggy Sheeranová - 7 až 11 let), Ondřej Kavan - Sebastian Maniscalco (Joseph 'Magor Joe' Gallo), Helena Brabcová - Welker White (Josephine Hoffaová), Lucie Štěpánková - Anna Paquin (Peggy Sheeranová), Petr Meissel - J.C. MacKenzie (Jimmy Neal), Jan Vondráček - Jim Norton (Don Rickles), Jaroslav Horák - Barry Primus (Ewing King), Jan Nedvěd - Jake Hoffman (Allen Dorfman), Klára Kuklová - Aleksa Palladino (Mary Sheeranová), Zdeněk Maryška, Ivan Jiřík, Milan Kačmarčík, Pavel Tesař, Miloš Vávra, Jiří Krejčí, Václav Rašilov, Ivo Kubečka, Nikola Votočková, Monika Hladová, Michal Gulyáš, Tomáš Borůvka, Jiří Plachý, Jan Vágner, Martin Hruška, Stanislav Lehký, Martin Janouš, Tomáš Karger, Jan Szymik, Jakub Skála

Překlad: Petra Procházková
Produkce: Michaela Sommerová
Zvuk: Guillermo Teillier
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Pro Netflix vyrobilo Studio Virtual® - 2019

Zajímalo by mě, jestli se to castovalo nebo to Netflix nechal na režisérovi...

Moc hezký film, který doporučuji shlédnout! Jaromír Meduna je VELKÝ PÁN! Nádherné herectví! Všechny polohy skvěle zvládnuté a výborný překlad mu pomáhá. Před časem jsem sledoval trailer u mé mamky a aniž by viděla co sleduji, když slyšela pana Medunu (a to neví kdo pan Meduna je) zavolala "Jé! Ty tam máš De Nira?". Při veškeré úctě k herectví pana Pospíchala, u nás v rodině má prostě navrch pan Meduna. To není jen dabing, on jím prostě je. I ostatní herci odvádí skvělý kus práce. U mě jen další potvrzení, že pan Žďánský patří k nejlepším režisérům a casting je pouhou výmluvou, pokud si ten který režisér neumí pozvat vhodné herce.

Viděno. Všem, kdo se podíleli na tomto dabingu dlouze tleskám. Výběr hlasů, překlad, zvuk. Naprosto top. PRo mě jednoznačně dabing roku.

Taktéž tleskám Velice se těším, až tento skvělý dabing uslyším .

Dabing je opravdu povedený. Jen pan Prager bohužel malinko šišlá, takže trochu podtrhuje ten gigantický věkový rozdíl mezi Alem Pacinem a Jimmym Hoffou, jehož hraje (na konci filmu cca 16 let, zatímco v polovině filmu cca 30 let) i mezi Alem Pacinem a Stephenem Grahamem (víc než 30 let, zatímco jejich postavy jsou skoro vrstevníci). Když se k tomu přidá stařecké držení těla Ala Pacina, tak má výhodu člověk, který o Jimmym Hoffovi nikdy neslyšel. Ale i tak je Jiří Prager výborný, stejně jako Jaromír Meduna a pro mě trošku překvapivě Mojmír Maděrič. Většina dalších postav nemá zdaleka tolik prostoru, ale žádný problém v obsazení se nekoná. Překlad se s tím taky nepáře a zvuk je taky v pohodě. Dabing se povedl a v rámci Netflixu je to další nadprůměr (spolu s Klausem a End of the f***ing world) a doufám, že jejich dabingy budou častěji podobné tomuhle než dabingu filmu Král.

Bohužel jakoby “šišlání” je slyšet v celém pořadu. Asi špatně nastavený mikrofon na potlačení sykavek. Velká škoda.

Dobrý dabing zkažený neherectvím Mojmíra Maděriče. Prosím pány režiséry, aby neobsazovali neherce obzvláště do hlavních rolí, je tolik dobrých dabérů. Herec vedle neherce je jako střízlivý vedle ožralého.
Taktéž dále žádám neherce, kteří vědí, že jsou neherci ať se do toho ne****. Děkuji.

Od kdy je Mojmír Maděrič neherec?

Pomajz píše:Od kdy je Mojmír Maděrič neherec?

Jeho profil tady na dabingforu https://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=33&t=7013 napovídá, že dabuje v zásadě jen u Zdenka Štěpána a ve Virtualu. Výkon z tohoto filmu je k poslechu u jeho profilu. Posoudit může každý sám.